Voditelj prevoditeljskih projekata i prevoditelj za njemački jezik (m/ž)
Translation project manager and German translator at a small translation agency in Sesvete (eastern Zagreb): handling projects from inquiry to delivery, coordinating freelance translators and court interpreters, communicating with clients and preparing quotes/invoices, while personally translating and quality-checking a smaller volume of German texts. On-site only, no home office.
- Compensation
- €1.5K / mo
- Location
- Sesvete
- Work setup
- Not specified
- Seniority
- Not specified
- Employment
- Full time
- Experience
- Not specified
- Category
- Technical writing
- Posted
Must have
- German language at minimum C1 level and excellent knowledge of Croatian
- University-level education (visoka stručna sprema)
- Advanced computer skills
- Ability to independently organize multiple tasks and reliably track deadlines
- Clear, friendly and professional communication with clients and collaborators
- On-site work in Sesvete (position cannot be performed from home office)
Nice to have
- Appointment as court interpreter for German or English
- Experience working in a translation agency
- Knowledge of English language
Full description
Plaća: od 1 500 € bruto
O poslu
Opis radnog mjesta
Tražimo kolegicu ili kolegu s odličnim znanjem njemačkog jezika za vođenje prevoditeljskih projekata i samostalno prevođenje. U ovoj ulozi pratit ćeš posao od prvog upita do isporuke prijevoda, komunicirati s klijentima i suradnicima te dio prijevoda izrađivati i provjeravati samostalno.
Mala smo prevoditeljska agencija na istoku Zagreba. Radimo s mrežom profesionalnih prevoditelja i sudskih tumača, a posao organiziramo kroz sustav za upravljanje projektima. Važni su nam kvalitetan prijevod, dogovoreni rokovi i odnos s klijentima.
Što ćeš raditi
- Komunicirati s postojećim i novim klijentima e-poštom i telefonom te dogovarati opseg posla i rokove.
- Analizirati dokumente i količinu teksta i izrađivati ponude.
- Koordinirati prevoditelje i sudske tumače te pratiti tijek projekata, kvalitetu i rokove isporuke.
- Samostalno izrađivati manju količinu prijevoda i provjeravati njihovu jezičnu kvalitetu.
- Pripremati radne naloge i račune te pratiti naplatu.
Posebne pogodnosti
- Fiksna plaću + varijabilni dio prema ostvarenim rezultatima.
- Ugovor na neodređeno uz probni rad od tri mjeseca.
- Naknada za prehranu i prijevoz.
- Rad u malom, dobro organiziranom timu i ugodnu radnu atmosferu.
- Samostalnost u organizaciji posla uz jasno definirane zadatke i rokove.
Vrsta posla
stalni radni odnos
Županija
Grad Zagreb, Zagrebačka županija
O zaposleniku
Znanja i kvalifikacije
- Njemački jezik najmanje na razini C1 i odlično poznavanje hrvatskog jezika.
- Visoku stručnu spremu.
- Sposobnost samostalnog organiziranja više zadataka i pouzdano praćenje rokova.
- Jasnu, ljubaznu i profesionalnu komunikaciju s klijentima i suradnicima.
- Ovo radno mjesto se ne može obavljati iz Home Office
Imenovanje za sudskog tumača za njemački ili engleski jezik je prednost, ali nije uvjet. Prednost su i iskustvo rada u prevoditeljskoj agenciji te poznavanje engleskog jezika.
Molimo prijavite se putem donje 'Brze prijave'.
Minimalna stručna sprema
Viša škola
Strani jezik
engleski, njemački
Poznavanje rada na računalu
napredno